4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 論到 後接所有格時意思是「關於...」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4152 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pneumatikōn πνευματικῶν spiritual [gifts] 屬靈 被靈所引導 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的恩賜我不 否定副詞 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I do want 願意 想要、願意 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 50 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agnoein ἀγνοεῖν to be ignorant 不明白 不知道、不認識、不了解 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural Oidate Οἴδατε You know － 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 的時候 當...的時候 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη pagans 外邦人 民族、外邦人、國家 1510 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you were 你們作 是、在、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 去 後接直接受格，意思是「往...、向...、直到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1497 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural eidōla εἴδωλα idols 偶像 形像、偶像 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 880 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural aphōna ἄφωνα mute 服事那啞巴 沉默、無言 5613 Adv Adverb hōs ὡς even as － 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 71 V-IIM/P-2P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural ēgesthe ἤγεσθε you were led 隨事被牽引 領導、帶領 520 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural apagomenoi ἀπαγόμενοι being carried away 受迷惑 引導到、使走差路、強行帶走 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以 1107 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular gnōrizō γνωρίζω I make known － 使...知道、知道 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 我告訴你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one － 無一人、無一事、一點也不 1722 Prep Preposition en ἐν in 被 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 的靈 靈、聖靈 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2980 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lalōn λαλῶν speaking 的沒有說 說、宣揚 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 感動 說 331 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Anathema Αναθεμα Accursed [is] 是可咒詛 受咒詛的事物 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular IĒSOUS ΙΗΣΟΥΣ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 感動的也 並且、然後、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one － 無一人、無一事、一點也不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 沒有能 能夠 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κυριος Lord [is] 是主的 主 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular IĒSOUS ΙΗΣΟΥΣ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 的若 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不是 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 被 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 1243 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural Diaireseis Διαιρέσεις Varieties 分別 分別、分配 1161 Conj Conjunction de δὲ now 卻 然後、但是、而 5486 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural charismatōn χαρισμάτων of gifts 恩賜 恩賜 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν there are 原有 是、存在、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 卻 然後、但是、而 846 PPro-NN3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ the same 是一位 形容詞時意思是「相同的」 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1243 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural diaireseis διαιρέσεις varieties 分別 分別、分配 1248 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural diakoniōn διακονιῶν of services 職事 慈善的幫助、服務、職分、事奉 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν there are 有 是、存在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ but 卻 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς same 是一位 形容詞時意思是「相同的」 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1243 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural diaireseis διαιρέσεις varieties 分別 分配、分別 1755 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural energēmatōn ἐνεργημάτων of workings 功用 活動、功效、能力 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν there are 有 是、存在、有 2532 Conj Conjunction kai (καὶ) also 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 卻 但是、然後、而 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς same 是一位 形容詞時意思是「相同的」 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1754 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular energōn ἐνεργῶν is working 運行 運行、有效力、發揮作用、活躍 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 在眾人 所有的、每一個、任何的 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν everyone 一切的事 所有的、每一個、任何的 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular Hekastō Ἑκάστῳ To each 各人 每一個、所有的、各人 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1325 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular didotai δίδοται is given 在 給予、給 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5321 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phanerōsis φανέρωσις manifestation 顯 顯露、宣告、表明 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 身上是叫 後接直接受格時意思是「到、往」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4851 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular sympheron συμφέρον common profiting 人得益處 使...得益，有利 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ To one 這人 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν truly － 不必翻譯 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 1223 Prep Preposition dia διὰ through 蒙 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 靈、聖靈 1325 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular didotai δίδοται is given 賜 給予、給 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος a word 的言語 話語、言語 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας of wisdom 他智慧 智慧 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ to another 那 另一個，別的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος a word 的言語 話語、言語 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως of knowledge 賜他知識 知識 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 人也蒙 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same － 形容詞時意思是「相同的」 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 這位聖靈 靈、聖靈 2087 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heterō ἑτέρῳ and to a different one 又有一人 又有人 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 賜他信心 信心，信仰 1722 Prep Preposition en ἐν by 蒙 在...裡，藉著，靠 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-DN3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular autō αὐτῷ same － 形容詞時意思是「相同的」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 這位聖靈 靈、聖靈 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ to another 有一人 別的，另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 還 然後、但是、而 5486 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural charismata χαρίσματα gifts 的恩賜 恩賜，恩典 2386 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural iamatōn ἰαμάτων of healing 賜他醫病 醫治 1722 Prep Preposition en ἐν in 蒙 在...裡，藉著，靠 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heni ἑνὶ one － 一位，一個 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 這位聖靈 靈、聖靈 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ to another 叫一人 別的，另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 1755 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural energēmata ἐνεργήματα working 能行 運行，使生效 1411 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural dynameōn δυνάμεων of miracles 異能 異能，奇事 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ to another 叫一人 別的，另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 4394 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prophēteia προφητεία prophecy 能作先知 說預言 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ to another 叫一人 別的，另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 1253 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural diakriseis διακρίσεις distinguishing 能辨別 辨別，分辨 4151 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pneumatōn πνευμάτων of spirits 諸靈 靈、聖靈 2087 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heterō ἑτέρῳ and to a different one 又叫一人 又有人 1085 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural genē γένη various kinds － 種類 1100 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural glōssōn γλωσσῶν of tongues 能說方言 方言，靈語 243 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular allō ἄλλῳ to another 叫一人 別的，另外的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 2058 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hermēneia ἑρμηνεία interpretation 能翻 翻譯 1100 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural glōssōn γλωσσῶν of tongues 方言 方言，靈語 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα All 一切 全部，所有 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 1754 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular energei ἐνεργεῖ works 所運行 運行，產生，使生效 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 都是這 一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-NN3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 位 形容詞時意思是「相同的」 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 1244 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular diairoun διαιροῦν apportioning 分給 分開，分配 2398 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular idia ἰδίᾳ individually 己 照自己的意思 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 各人的 各個，每一個 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 隨 正如，照著 1014 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular bouletai βούλεται He wills 意 決定、希望、定意，企圖，計畫 2509 Adv Adverb Kathaper Καθάπερ Just as 如 如同、正如 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 就 因為、然後、的確是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身子 身體、肉體、屍體 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἕν one 一個 一個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 肢體 肢體、成員 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ many 許多 許多的、大的 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 有 有 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all － 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now 而且 然後、但是、而 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 肢體 肢體、成員 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身子 身體、肉體、屍體 4183 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural polla πολλὰ many 雖多 許多的、大的 1510 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural onta ὄντα being 仍是 是、在、有 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἕν one 一個 一個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 仍是 是、有 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身子 身體、肉體、屍體 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 是這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also [is] 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 1722 Prep Preposition en ἐν in 從 後接間接受格時意思是「在...之內」 1520 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heni ἑνὶ one 一位 一個 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 聖靈 聖靈、靈、氣息、風 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我們 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 1519 Prep Preposition eis εἰς into 成了 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν one 一個 一個 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 身體 身體、肉體、屍體 907 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural ebaptisthēmen ἐβαπτίσθημεν were baptized 受洗 施洗、潔淨 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 不拘 不論、若、是否 2453 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Ioudaioi Ἰουδαῖοι Jews 是猶太人 猶太人的、猶太地的 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 是 不論、若、是否 1672 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Hellēnes Ἕλληνες Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 是 不論、若、是否 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι slaves 為奴的 僕人、奴僕 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 是 不論、若、是否 1658 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eleutheroi ἐλεύθεροι free 自主的 自由的、自主的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν one 於一位 一個 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 聖靈、靈、氣息、風 4222 V-AIP-1P Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Plural epotisthēmen ἐποτίσθημεν we were made to drink 飲 給...喝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ Also － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原 因為、然後、的確是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身子 身體、肉體、屍體 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 一個 一個 3196 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular melos μέλος member 肢體 肢體、成員 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 而是、但是 4183 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural polla πολλά many 是許多肢體 許多的、大的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 設若 若、假如 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ should say － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pous πούς foot 腳 腳 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because 所以 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 是 是、在、有 5495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular cheir χείρ a hand 手 手、能力 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 屬 是、在、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 乎 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身子 身體、肉體、屍體 3756 Adv Adverb ou οὐ not 它不 否定副詞 3844 Prep Preposition para παρὰ on account of 能因 後接直接受格時意思是「因為、在...的家、與...一起、在...旁邊、沿著」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is it 屬 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 乎 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身子 身體、肉體、屍體 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 它 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 設若 若、假如 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ should say － 說 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ous οὖς ear 耳 耳朵 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because 所以 因為、不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 是 是、在、有 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμός an eye 眼 眼睛 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμὶ I am 屬 是、在、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 乎 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身子 身體、肉體、屍體 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 3844 Prep Preposition para παρὰ on account of 能因 後接直接受格時意思是「因為、在...的家、與...一起、在...旁邊、沿著」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is it 屬 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 乎 後接所有格，意思是「從、出自」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身子 身體、肉體、屍體 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 如果、既然 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον all 全 全部的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body [were] 身 身體、肉體、屍體 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμός an eye 是眼 眼睛 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 從哪裡 何處？在何地？ 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [would be] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akoē ἀκοή hearing 聽 聽見、所聽見的、耳朵、信息、風聲 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 聲呢若 如果、既然 3650 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holon ὅλον all 全 全部的 189 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akoē ἀκοή [were] hearing 身是耳 聽見、所聽見的、耳朵、信息、風聲 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 從哪裡 何處？在何地？ 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [would be] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3750 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular osphrēsis ὄσφρησις sense of smell 聞味呢 嗅覺 3570 Adv Adverb Nyni Νυνὶ* Now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 5087 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular etheto ἔθετο has arranged 安排 設立、放置，關身時意思是「設置、建立」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 把肢體 肢體、成員 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν one 俱 一個、唯一的 1538 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hekaston ἕκαστον each 各 每一個 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 上了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 在身 身體、肉體、屍體 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 隨 照著、正如 2309 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelēsen ἠθέλησεν He desired 自己的意思 想要、願意 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 如果、若、是否、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 而、然後、但是 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 是 是、在、有 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 都 所有的、每一個、任何的 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 一個 一個、唯一的 3196 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular melos μέλος member 肢體 肢體、成員 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 在哪裡呢 哪裡、何處 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ [would be] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身子 身體、肉體、屍體 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 但是、然後、而 4183 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural polla πολλὰ many 是多 許多、大的 3303 Conj Conjunction men μὲν even 如今 不必翻譯，表示對比 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη [are the] members 肢體 肢體、成員 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 是一個 一個、唯一的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 但是、然後、而 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 的身子 身體、肉體、屍體 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不 否定副詞 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ophthalmos ὀφθαλμὸς eye 眼 眼睛 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to say － 說 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρί hand 對手 手 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Chreian Χρείαν Need 著 需求、必要的事、缺乏 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我用不 否定副詞 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 著 有 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or 不 或、比 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 也 又、再、另一方面 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλὴ head 頭 頭、元首 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural posin ποσίν feet 能對腳 腳 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Chreian Χρείαν Need 著 需求、必要的事、缺乏 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 說我用不 否定副詞 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 著 有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 不但如此 而是、但是 4183 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular pollō πολλῷ much 的更 許多的、大的 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 的更 更加 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1380 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural dokounta δοκοῦντα seeming 人以 認為、思考、設想、考量 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 上肢體 肢體、成員 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身 身體、肉體、屍體 772 Adj-NNP-C Adjective - Nominative Neuter Plural - Comparative asthenestera ἀσθενέστερα weaker 軟弱 有病的、軟弱無力的、虛弱的 5225 V-PNA Verb - Present Infinitive Active hyparchein ὑπάρχειν to be 為 是、存在 316 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural anankaia ἀναγκαῖά indispensable 不可少的 親密的、不可或缺的、必要的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ those which － 帶出關係子句修飾先行詞 1380 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural dokoumen δοκοῦμεν we think 上肢體我們看 認為、思考、設想、考量 820 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative atimotera ἀτιμότερα less honorable 不體面 無關重要、微不足道的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 為 存在、是、發生、出現 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身 身體、肉體、屍體 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις these 給它 這 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 體面 尊榮、尊敬 4053 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative perissoteran περισσοτέραν more abundant － 甚於、更加 4060 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural peritithemen περιτίθεμεν we bestow 加上 穿上、放置在周圍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 809 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural aschēmona ἀσχήμονα unpresentable [parts] 不俊美 不體面的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 2157 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular euschēmosynēn εὐσχημοσύνην decorum 俊美 得體、端莊、合宜 4053 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative perissoteran περισσοτέραν more abundant － 甚於、更加 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει have 得著 擁有、把...視為 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2158 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural euschēmona εὐσχήμονα the presentable [parts] 俊美 合宜的、得體的、高貴的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3756 Adv Adverb ou οὐ no 的肢體自然用不 否定質詞，意為「不、無」 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need － 需求、匱乏、應有的、缺乏 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει have － 擁有、把...視為 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 著裝飾但 而是、但是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular theos θεὸς God 神 上帝 4786 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synekerasen συνεκέρασεν has composed 配搭 組成 、摻合 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 這身子 身體、肉體、屍體 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the [parts] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5302 V-PPM/P-DNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Singular hysteroumenō ὑστερουμένῳ being deficient 那有缺欠的肢體 錯過、沒有達到，被動時意思是「缺少」 4053 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative perissoteran περισσοτέραν more abundant － 甚於、更加 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δοὺς having given 給 給、給予 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμήν honor 的體面 尊榮、尊敬 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 免 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免 否定副詞 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ there should be 得 是、在、有 4978 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular schisma σχίσμα division 分門別類 分歧、分裂、紛爭 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 身 身體、肉體、屍體 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 總 而是、但是 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 相顧 形容詞時意思是「相同的」 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 彼 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 此 彼此 3309 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural merimnōsin μεριμνῶσιν should have concern 相顧 照顧、關切 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 要肢體 肢體、成員 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1535 Conj Conjunction eite εἴτε if 若 若、不論、是否 3958 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular paschei πάσχει suffers 受苦 承受(痛苦)、經驗 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 一個 一個、唯一的 3196 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular melos μέλος member 肢體 肢體、成員 4841 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sympaschei συμπάσχει suffer with [it] 就一同受苦 和...一起受苦 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 所有 所有的、每一個、任何的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 的肢體 肢體、成員 1535 Conj Conjunction eite εἴτε if 若 若、不論、是否 1392 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular doxazetai δοξάζεται is honored 得榮耀 使得榮耀 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen [ἓν] one 一個 一個、唯一的 3196 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular melos μέλος member 肢體 肢體、成員 4796 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular synchairei συνχαίρει rejoice with [it] 就一同快樂 和...一起喜樂 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 所有 所有的、每一個、任何的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 的肢體 肢體、成員 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δέ now 就 然後、但是、而 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、有 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα [the] body 的身子 身體、肉體、屍體 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 作肢體 肢體、成員 1537 Prep Preposition ek ἐκ in 各自 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους particular 各自 部分、地區 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς some － 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed － 表示繼續、強調、對比 5087 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular etheto ἔθετο has appointed 所設立的 安放、設立、放棄、撇下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格時意思是「在...之內」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 教會 會眾、教會 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 是使徒 使徒 1208 Adv Adverb deuteron δεύτερον secondly 第二 第二、後來 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 是先知 先知、先知的著作 5154 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular triton τρίτον third 第三 第三天、第三 1320 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural didaskalous διδασκάλους teachers 是教師 教師 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα then 其次 此後、於是、然後 1411 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 是行異能 能力、力量 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα then 的再次 此後、於是、然後 5486 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural charismata χαρίσματα gifts 是得恩賜 恩賜、恩惠 2386 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural iamatōn ἰαμάτων of healing 醫病的 醫治 484 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural antilēmpseis ἀντιλήμψεις helping 幫助人的 幫助 2941 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kybernēseis κυβερνήσεις administrating 治理事的 治理 1085 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural genē γένη various kinds － 種類、民族、後代 1100 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural glōssōn γλωσσῶν of tongues 說方言的 舌頭、語言、靈語 3361 Adv Adverb mē μὴ Not [are] 豈 否定質詞、不，非直說語氣 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 652 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural apostoloi ἀπόστολοι apostles 是使徒 使者、使徒 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 嗎豈 否定質詞、不，非直說語氣 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 4396 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural prophētai προφῆται prophets 是先知 先知的著作、先知 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 嗎豈 否定質詞、不，非直說語氣 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 1320 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural didaskaloi διδάσκαλοι teachers 是教師 教師 3361 Adv Adverb mē μὴ Not [have] 嗎豈 否定質詞、不，非直說語氣 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 1411 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural dynameis δυνάμεις miracles 是行異能的嗎 資源、能力 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 豈 否定質詞、不，非直說語氣 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 5486 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural charismata χαρίσματα gifts 恩賜 恩賜、恩惠 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 是得 擁有、把...視為 2386 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural iamatōn ἰαμάτων of healings 醫病 醫治 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 的嗎豈 否定質詞、不，非直說語氣 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 1100 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural glōssais γλώσσαις in tongues 方言 舌頭、語言、靈語 2980 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural lalousin λαλοῦσιν do speak 是說 說 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 的嗎豈 否定質詞、不，非直說語氣 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 1329 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural diermēneuousin διερμηνεύουσιν do interpret 是翻方言的嗎 翻譯、解釋 2206 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēloute ζηλοῦτε Be desirous of 切切地求 努力、渴望、熱心、嫉妒 1161 Conj Conjunction de δὲ however 你們要 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5486 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural charismata χαρίσματα gifts 的恩賜 恩賜、恩惠 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative meizona μείζονα greater 那更大 大的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2089 Adv Adverb eti ἔτι now － 仍然、尚未 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ according to 我現今把最 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 5236 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hyperbolēn ὑπερβολὴν a more surpassing 妙 過度、不凡的質素或性質 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 的道 道路 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1166 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular deiknymi δείκνυμι I show 指示 指出、顯示